1
00:00:09,777 --> 00:00:12,479
[מוזיקה איטית מאיימת]
2
00:01:48,475 --> 00:01:50,945
[קוליות בקול גבוה
מצטרף]
3
00:02:11,933 --> 00:02:13,501
[אישה] אנחנו לא צריכים להיות כאן.
4
00:02:21,308 --> 00:02:23,911
אמר מגנוס
זה היה מקום של הזדמנות,
5
00:02:24,979 --> 00:02:26,781
אם יכולת לסבול את הקור,
6
00:02:28,415 --> 00:02:29,684
הלילות הארוכים,
7
00:02:31,853 --> 00:02:33,186
הרעב.
8
00:02:37,759 --> 00:02:40,128
הפעם בשנה שעברה,
כל המתלים האלה היו מלאים.
9
00:02:44,999 --> 00:02:47,467
אתמול,
התחלנו לאכול את הדג
10
00:02:47,502 --> 00:02:49,202
הקצנו לפיתיון.
11
00:02:55,810 --> 00:03:00,615
הגברים לא רוצים
לחשוב על כל דבר
אבל למחרת בים.
12
00:03:00,648 --> 00:03:02,984
אולי זו הדרך היחידה
הם יכולים לשרוד.
13
00:03:08,556 --> 00:03:12,527
אבל ללכת בעיוורון
אל החושך
זה משהו שאני לא אעשה.
14
00:03:15,195 --> 00:03:18,331
[איש שר] ♪ פיתיון הווים
וכרכו אותם מהר ♪
15
00:03:18,365 --> 00:03:21,135
♪ ותכביד אותם
עם אבן ♪
16
00:03:21,169 --> 00:03:24,371
♪ יש שתי ציפורים אפלות
בשמים לבנים ולבנים ♪
17
00:03:24,404 --> 00:03:26,440
♪ השמש
צבע העצם... ♪
18
00:03:26,473 --> 00:03:28,609
-[אישה] שלום, הלגה.
-[הלגה] ערב, גברת.
19
00:03:28,643 --> 00:03:32,814
-אה, כן.
מרגיש טוב. [מצחקק]
-[גברים שרים ביחד]
20
00:03:32,847 --> 00:03:36,017
♪ כן! הו החורף הארוך הזה
לעולם לא יסתיים ♪
21
00:03:36,050 --> 00:03:38,953
♪ עד אהבתי
יחזור אלי ♪
22
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
♪ משוך את המשוטים
זרוק את השורות ♪
23
00:03:41,656 --> 00:03:44,625
♪ אז כופפו את הראש
ותתפלל... ♪
24
00:03:44,659 --> 00:03:46,694
-[הלגה]
חסכתי לך את הראש, גברת.
-תודה לך, הלגה.
25
00:03:46,728 --> 00:03:49,030
תשב עכשיו?
עמדת על הרגליים
כל היום.
26
00:03:49,063 --> 00:03:51,199
תודה לך, גברת.
27
00:03:51,231 --> 00:03:53,701
♪ יש קרח בפיורד
ושלג על הגבעה ♪
28
00:03:53,735 --> 00:03:56,204
-♪ ודגים חיים
מתחת לים... ♪
-כן!
29
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
♪ הו החורף הארוך הזה
לעולם לא יסתיים ♪
30
00:03:59,040 --> 00:04:01,142
♪ עד אהבתי
מוחזר אלי ♪
31
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
[אדם צועק] כן!
32
00:04:02,710 --> 00:04:05,079
[צחוק ודפיקות על השולחן]
33
00:04:05,113 --> 00:04:08,348
מספיק גרוע שאנחנו
אוכלים את השכר שלנו,
אבל כשהם טעימים ככה...
34
00:04:08,381 --> 00:04:11,018
-[צחוק]
-אם אתה לא אוהב את זה, אתה יודע
איפה המטבח.
35
00:04:11,052 --> 00:04:13,821
כדאי להחליף מקומות.
מהמר שהלגה יכולה לחתור
מהר יותר ממך.
36
00:04:13,855 --> 00:04:15,590
[צחוק]
37
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
[גבר] ובכן...
38
00:04:20,628 --> 00:04:21,863
האם אני שקרן?
39
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
לא, בכלל לא.
40
00:04:27,235 --> 00:04:30,171
מצאתי לפחות שלוש עונות
41
00:04:30,204 --> 00:04:32,874
כאשר אמצע החורף תופס
היה עני כמו שהוא עכשיו.
42
00:04:32,907 --> 00:04:35,243
עדיין היה לנו מספיק למכור
בוא האביב.
43
00:04:35,275 --> 00:04:37,078
[אישה] התכוונתי
בלי חוסר כבוד, רגנאר,
44
00:04:37,111 --> 00:04:40,181
החששות שלי
פחות קשורים לתפיסה
45
00:04:40,214 --> 00:04:42,415
ועוד לעשות
עם רווחתם של הגברים.
46
00:04:46,120 --> 00:04:48,756
בכל אחת מאותן שנים,
לא כולם שרדו
את החורף.
47
00:04:49,757 --> 00:04:51,491
[רגנאר]
זו תחנת דייג.
48
00:04:52,727 --> 00:04:55,863
כל גבר כאן שלא
יש לו צלקות על הידיים,
49
00:04:55,897 --> 00:04:58,699
מלח בדמו,
רעם בבטן
50
00:04:58,733 --> 00:05:01,636
מבוקר עד לילה הוא
במקום הלא נכון.
51
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
אַבָּא.
52
00:05:04,672 --> 00:05:05,907
אם תסלח לי על השפה שלי.
53
00:05:08,109 --> 00:05:11,712
לראות את כבישי ההרים
מושלג עד האביב,
54
00:05:11,746 --> 00:05:14,816
אתה יודע, אולי גם אנחנו...
להדק את החגורות שלנו,
55
00:05:15,783 --> 00:05:16,818
תפסיק להתלונן,
56
00:05:18,519 --> 00:05:20,521
כי אף אחד לא הולך לשום מקום.
57
00:05:22,523 --> 00:05:24,125
את יודעת, מיס אווה,
58
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
בעלך, אלוהים ישמור את נפשו,
59
00:05:27,195 --> 00:05:28,996
הוא הפך את זה למסורת
60
00:05:29,030 --> 00:05:31,699
לתת טוסט
לגברים בליל אמצע החורף.
61
00:05:40,174 --> 00:05:41,809
[זכוכית מחליקה על השולחן]
62
00:05:56,624 --> 00:05:57,892
[מצחקק בעצבנות]
63
00:05:59,894 --> 00:06:01,963
דברים אולי נראים אפלים עכשיו,
64
00:06:01,996 --> 00:06:04,899
אבל כבר התברכנו
במזל טוב.
65
00:06:07,969 --> 00:06:11,339
החל ממחר, כל יום יהיה
ארוך יותר מזה שלפניו,
66
00:06:12,073 --> 00:06:13,941
עד האביב,
67
00:06:13,975 --> 00:06:16,244
כשכולכם תתאחדו מחדש
עם יקיריכם,
68
00:06:16,844 --> 00:06:19,981
היכן שהם יהיו.
אני בטוח שהם יהיו
מאוד שמח לראות אותך.
69
00:06:20,014 --> 00:06:22,183
[אדם לועג] האמת,
70
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
הדבר היחיד שהם יהיו
שמח לראות את הכסף
בכיסים שלנו.
71
00:06:24,552 --> 00:06:25,920
[גברים צוחקים]
72
00:06:28,723 --> 00:06:33,561
שה' ישמור עליך
מסלעים נסתרים,
73
00:06:34,662 --> 00:06:38,599
יצורי ים מזיקים
ושודדי ים מסוכנים.
74
00:06:39,600 --> 00:06:40,668
Skål.
75
00:06:40,701 --> 00:06:42,003
[הכל] Skål.
76
00:06:44,672 --> 00:06:47,708
-[גברים מניחים משקפיים]
-[גברים נושפים]
77
00:06:47,742 --> 00:06:49,343
[משקאות נמזגים]
78
00:06:49,377 --> 00:06:51,245
[איש 1] זה יגרום לך
גבר תוך זמן קצר.
79
00:06:52,546 --> 00:06:53,981
[איש 2] שתוק.
80
00:06:54,015 --> 00:06:56,350
[הלגה] היו
שני אחים ששמעתי עליהם
81
00:06:56,384 --> 00:06:58,386
מעיירה
קצת צפונה מכאן.
82
00:06:59,921 --> 00:07:01,122
הם היו דייגים.
83
00:07:02,690 --> 00:07:04,892
אחד היה נאה,
84
00:07:04,926 --> 00:07:06,227
אחד היה פשוט...
85
00:07:08,529 --> 00:07:10,765
הם עבדו קשה כל חורף.
86
00:07:12,266 --> 00:07:15,036
ועם הזמן, התעשר.
87
00:07:16,771 --> 00:07:18,606
עכשיו,
88
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
האח הפשוט
בזבז את כספו בחוכמה,
89
00:07:23,911 --> 00:07:26,113
אלא האח החתיך
לא.
90
00:07:27,982 --> 00:07:29,250
ככל שהוא התבגר,
91
00:07:29,917 --> 00:07:34,322
ככל שהוא הגיע לקנא
אשתו היפה של אחיו
92
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
והבית המשובח שלו.
93
00:07:38,059 --> 00:07:39,060
אז,
94
00:07:39,894 --> 00:07:40,928
יום אחד,
95
00:07:41,829 --> 00:07:43,496
כשהם היו בחוץ בים,
96
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
הוא הרים את המשוט שלו
97
00:07:46,901 --> 00:07:49,437
-[בקול רם] והכה אותו!
-[הכול מתנשף]
98
00:07:49,469 --> 00:07:52,974
[הלגה] שלוש פעמים
בחלק האחורי של הראש,
99
00:07:53,007 --> 00:07:56,310
דחף אותו מעל הסיפון
וחתר הביתה.
100
00:07:57,011 --> 00:08:01,949
אמר את זה לכולם
שהיה
תאונה נוראית.
101
00:08:02,950 --> 00:08:04,418
עברה שנה.
102
00:08:06,187 --> 00:08:09,957
הוא התחתן
אשתו היפה של אחיו
103
00:08:09,991 --> 00:08:12,193
ועבר לגור בבית המשובח.
104
00:08:13,961 --> 00:08:15,629
[ברכות] ואז,
105
00:08:15,663 --> 00:08:17,798
לילה אחד מאוחר,
106
00:08:17,832 --> 00:08:19,633
כשכולם היו במיטה,
107
00:08:20,534 --> 00:08:22,803
נשמעה דפיקה בדלת.
108
00:08:22,837 --> 00:08:25,439
[דופק שולחן שלוש פעמים]
109
00:08:28,442 --> 00:08:31,112
הוא שלח את אחד המשרתים
לראות מי זה היה.
110
00:08:32,046 --> 00:08:34,348
[לוחשות]
אבל האיש לא חזר.
111
00:08:36,384 --> 00:08:39,353
[דופק שולחן שלוש פעמים]
112
00:08:42,056 --> 00:08:43,357
הוא שלח את אשתו...
113
00:08:44,625 --> 00:08:46,460
[לוחשות]
אבל גם היא לא חזרה.
114
00:08:48,362 --> 00:08:51,132
[דופק שולחן שלוש פעמים]
115
00:08:51,165 --> 00:08:56,070
סוף סוף האח החתיך
הלך לדלת בעצמו.
116
00:08:57,638 --> 00:08:59,340
[ברכות]
אבל לא היה שם אף אחד.
117
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
רק הריח הרע
118
00:09:03,077 --> 00:09:06,013
של אצות ובשר נרקב.
119
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
ואז,
120
00:09:10,151 --> 00:09:12,186
בחלק האחורי של צווארו,
הוא הרגיש...
121
00:09:12,219 --> 00:09:14,523
-[איש 1 צורח]
-[גבר 2 זועק]
122
00:09:14,555 --> 00:09:16,057
[צחוק]
123
00:09:17,324 --> 00:09:19,260
[נאנח] צא החוצה! לָצֵאת!
124
00:09:21,028 --> 00:09:23,931
[מוזיקה קודרת]
125
00:09:37,244 --> 00:09:38,879
[המוזיקה ממשיכה]
126
00:09:56,363 --> 00:09:59,366
[אווה] די הופתעתי
כמה שמחים כולם
נראה אתמול בלילה.
127
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
[איש] דרכו של דייג, גברתי.
128
00:10:03,304 --> 00:10:05,106
אתה שותה עמוק
כשזמנים טובים,
129
00:10:05,973 --> 00:10:07,141
ועמוק יותר כשהם רעים.
130
00:10:08,142 --> 00:10:09,710
חוץ מזה, זכיתי בהימור.
131
00:10:10,211 --> 00:10:13,080
לראות את רגנאר נפרד מכסף
תמיד מעודד את כולם.
132
00:10:13,881 --> 00:10:15,049
מה היה ההימור?
133
00:10:18,853 --> 00:10:21,590
אה... אני לא ממש זוכר.
זה...
134
00:10:23,157 --> 00:10:24,091
תמשיך.
135
00:10:24,925 --> 00:10:27,294
זה קצת מביך,
לומר לך את האמת.
136
00:10:28,295 --> 00:10:29,864
זה הדאיג אותך.
137
00:10:29,897 --> 00:10:31,132
לִי?
138
00:10:31,165 --> 00:10:32,199
רק...
139
00:10:32,900 --> 00:10:35,836
כמה מהגברים חשבו
לא היית חוזר העונה.
140
00:10:37,138 --> 00:10:39,206
אחרי מה שקרה
עם מגנוס, הם...
141
00:10:39,974 --> 00:10:42,544
חשבתי שתמכור
תחנת הדייג במהירות
142
00:10:42,577 --> 00:10:44,513
ולחזור למשפחה שלך.
143
00:10:48,449 --> 00:10:50,017
מגנוס היה המשפחה שלי.
144
00:10:52,554 --> 00:10:55,156
-כן...
-תחנת הדיג הזו
זה כל מה שאני...
145
00:10:58,926 --> 00:11:00,562
[אווה] כל מה שנשאר לי.
146
00:11:00,595 --> 00:11:02,597
[מוזיקה אינסטרומנטלית אפלה]
147
00:11:21,382 --> 00:11:24,451
[גבר] קדימה!
אחת, שתיים, שלוש...
148
00:11:24,485 --> 00:11:25,620
עזוב!
149
00:11:25,654 --> 00:11:27,154
[נהמות]
150
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
[אינסטרומנטלי מתפוגג]
151
00:11:56,016 --> 00:11:57,918
[מוזיקה מסקרנת איטית]
152
00:12:30,918 --> 00:12:32,621
[פטפוט לא ברור]
153
00:12:48,102 --> 00:12:49,638
ממזרים מסכנים.
154
00:12:50,538 --> 00:12:54,441
הם בטח נתקעו
על השיניים מתי
הגאות התהפכה.
155
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
מה הם עשו
הצפון הרחוק הזה?
156
00:12:57,111 --> 00:12:58,312
[גברים צועקים מרחוק]
157
00:13:00,114 --> 00:13:02,283
[אדם] אלוהים הכל יכול,
158
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
להגן על האנשים האלה
159
00:13:04,051 --> 00:13:05,654
ולתת להם את העזרה
שהם צריכים.
160
00:13:07,555 --> 00:13:10,891
ותציל אותם
מהים המסוכן.
161
00:13:10,924 --> 00:13:12,126
[לוחש] אמן.
162
00:13:13,260 --> 00:13:15,262
[מוזיקה חגיגית]
163
00:13:18,899 --> 00:13:22,637
-היי!
לאן לעזאזל אתה הולך?
-להדליק את המדורות.
164
00:13:23,304 --> 00:13:26,440
מישהו עדיין חי שם בחוץ
יקפא עד הזמן
הם חוזרים לחוף.
165
00:13:26,473 --> 00:13:27,642
זה...
166
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
זה לא ענייננו.
167
00:13:30,512 --> 00:13:32,946
זה יכול להיות אנחנו שם בחוץ.
-[רגנאר] אבל זה לא!
168
00:13:33,615 --> 00:13:37,418
אם היה להם שכל
שווה לעזאזל, הם לא היו
לקח ספינה כל כך גדולה
169
00:13:37,451 --> 00:13:39,186
כל כך קרוב לחוף
מלכתחילה.
170
00:13:40,622 --> 00:13:43,123
איבדנו את מאסטר מגנוס
בחוץ בסלעים האלה.
171
00:13:43,625 --> 00:13:46,093
ועדיין תהיה לך אותנו
לקחת את הסירה לשם?
172
00:13:46,126 --> 00:13:47,261
לסכן את כל הצוואר שלנו...
173
00:13:48,697 --> 00:13:50,030
לזרים?
174
00:13:51,865 --> 00:13:52,900
זרים.
175
00:13:53,467 --> 00:13:55,002
אנחנו לא הולכים לעזור להם?
176
00:13:55,936 --> 00:13:58,038
שמעת מה מיס אווה אמרה
אתמול בלילה, נכון?
177
00:13:59,373 --> 00:14:01,275
אנחנו בקושי יכולים להאכיל את עצמנו.
178
00:14:01,308 --> 00:14:03,143
יכול להיות שיש
10, 20 אנשים עדיין על הסיפון.
179
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
אם אתה לא אוהב
איך אני מנהל דברים,
180
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
למצוא סירה אחרת לעבוד עליה.
181
00:14:08,650 --> 00:14:11,418
אני הגאי, לעזאזל!
זו החלטה שלי.
182
00:14:11,452 --> 00:14:13,921
לא, זה לא. זה שלה.
183
00:14:13,954 --> 00:14:15,523
היא הבעלים של הסירה, לא אתה.
184
00:14:22,863 --> 00:14:24,766
[מוזיקה דועכת]
185
00:14:24,799 --> 00:14:26,668
אני חושש שרגנאר צודק.
186
00:14:33,641 --> 00:14:36,944
לעזור לגברים האלה ישים
כל חייך בסכנה
ואני לא יכול לעשות את זה.
187
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
אני לא יכול.
188
00:14:41,716 --> 00:14:43,217
[גלים מקפיצים]
189
00:14:49,156 --> 00:14:51,325
לא נדוג היום
מתוך כבוד.
190
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
[מוזיקה חגיגית מתחדשת]
191
00:15:09,410 --> 00:15:10,545
[מרחרח]
192
00:15:18,452 --> 00:15:19,453
[ייפחה]
193
00:15:32,600 --> 00:15:34,034
[המוזיקה ממשיכה]
194
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
[מוזיקה בונה]
195
00:16:03,898 --> 00:16:05,767
[המוזיקה מתפוגגת]
196
00:16:11,773 --> 00:16:13,273
[רוח מייללת]
197
00:16:45,105 --> 00:16:46,273
[אווה רוטנת]
198
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
זה טוב.
199
00:17:16,370 --> 00:17:18,640
אנחנו צריכים לחפש
החופים האחרים.
200
00:17:18,673 --> 00:17:20,708
[רגנר] חבל על הזמן.
201
00:17:20,742 --> 00:17:22,142
[אווה] למה את מתכוונת?
202
00:17:22,977 --> 00:17:25,178
[רגנר] זה שבץ ארור
של מזל זה נגמר
איפה זה עשה.
203
00:17:26,748 --> 00:17:28,616
אני מכיר את הזרמים
סביב השיניים.
204
00:17:29,551 --> 00:17:31,986
כל הריסות שיכולות לצוף
יישאר קרוב אליהם.
205
00:17:33,420 --> 00:17:34,354
לכמה זמן?
206
00:17:36,024 --> 00:17:37,224
עד שהגאות תתהפך.
207
00:17:38,425 --> 00:17:39,761
אחרי זה, מי יודע?
208
00:17:47,869 --> 00:17:49,771
האם נוכל להוציא שם סירה
לפני כן?
209
00:17:52,439 --> 00:17:53,675
נצטרך לעזוב עכשיו.
210
00:17:57,411 --> 00:17:59,581
[מוזיקה דרמטית מתוחה]
211
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
[רגנר] היי! המשיכו לחתור!
212
00:18:39,587 --> 00:18:41,055
[גברים נהנים]
213
00:18:56,303 --> 00:18:58,573
[גברים נושמים בכבדות]
214
00:19:02,342 --> 00:19:04,679
[רגנר] וואו, וואו! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
215
00:19:05,813 --> 00:19:06,781
[המוזיקה מתפוגגת]
216
00:19:15,690 --> 00:19:16,658
שם!
217
00:19:23,831 --> 00:19:24,799
[סירה חורקת]
218
00:19:27,001 --> 00:19:29,369
תראה את זה, טיפש!
תגרום לכולנו להתהפך!
219
00:19:37,779 --> 00:19:38,946
[זכוכית מצלצלת]
220
00:19:46,688 --> 00:19:48,388
[אווה נושמת בכבדות]
221
00:19:58,533 --> 00:19:59,667
[מוזיקה מפחידה]
222
00:19:59,701 --> 00:20:00,835
[אווה מתנשפת]
223
00:20:02,804 --> 00:20:03,871
[מדבר באסקית]
224
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
רגנאר, קום לכאן.
225
00:20:06,708 --> 00:20:08,341
[גברים צועקים בבסקית]
226
00:20:11,244 --> 00:20:13,815
-[גבר] בוא נעבור
החלק האחורי של הסירה.
-תדחף אותנו, לעזאזל!
227
00:20:13,848 --> 00:20:16,617
-[מילל בבסקית]
-לא נוכל לעזור להם?
228
00:20:16,651 --> 00:20:18,553
יש יותר מדי מהם!
הם ישטפו את הסירה המזוינת!
229
00:20:19,554 --> 00:20:20,722
[גבר] בוא לחלק האחורי
של הסירה, גברתי!
230
00:20:22,523 --> 00:20:23,925
[רגנר] תזיז את זה, עכשיו!
231
00:20:24,559 --> 00:20:25,860
[מוזיקה מבשרת רעות מתוחה]
232
00:20:27,829 --> 00:20:29,664
[רגנר] לך!
233
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
-[מדבר בבסקית]
-[איש בסירה] הסתלק!
234
00:20:32,033 --> 00:20:34,401
-[רגנר] דחף אותנו אחורה, לעזאזל!
-[אדם] תסתלק!
235
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
הם יגידו אותנו!
236
00:20:37,004 --> 00:20:39,406
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
237
00:20:39,439 --> 00:20:40,842
-[גבר] רד!
-לָרֶדֶת!
238
00:20:40,875 --> 00:20:42,643
[נאבק ונוהם]
239
00:20:42,677 --> 00:20:44,011
הישארו מאחור!
240
00:20:44,045 --> 00:20:45,513
[נהמות]
241
00:20:45,546 --> 00:20:46,514
היי!
242
00:20:47,515 --> 00:20:48,783
-[צועק]
-[אווה] רגנאר!
243
00:20:51,085 --> 00:20:52,385
[צועק] איפה רגנאר?
244
00:20:53,487 --> 00:20:54,689
[מוזיקה בונה]
245
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
-רגנאר!
-[גברים נהנים]
246
00:20:59,459 --> 00:21:00,862
רגנאר במים!
247
00:21:02,630 --> 00:21:04,766
-איפה רגנאר?
-[אדם] האם מישהו יכול לראות אותו?
248
00:21:06,067 --> 00:21:07,434
[גבר] רגנאר!
249
00:21:12,372 --> 00:21:13,708
[אווה צורחת] הו, אלוהים!
250
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
[קול רועד] עזרה! עֶזרָה!
251
00:21:19,312 --> 00:21:22,049
-עֶזרָה!
-תעמוד מאחור! תעמוד מאחור!
252
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
[חבטה]
253
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
[המוזיקה מתפוגגת]
254
00:21:53,915 --> 00:21:56,316
-[מוזיקה איטית מאיימת]
-[סצנה שקטה]
255
00:22:37,024 --> 00:22:38,491
[המוזיקה ממשיכה]
256
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
[בקבוקי זכוכית מצלצלים]
257
00:23:05,418 --> 00:23:07,021
חמש צנצנות שמן מנורה,
258
00:23:07,755 --> 00:23:09,156
שישה בקבוקי ברנדי.
259
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
זהו.
260
00:23:13,928 --> 00:23:16,530
[איש 1] טוב, לפחות
לא נרגיש את הקור.
261
00:23:16,564 --> 00:23:18,633
[איש 2] אתה חושב
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה?
262
00:23:18,666 --> 00:23:20,201
[איש 1] זה יותר טוב
מאשר כלום.
263
00:23:20,234 --> 00:23:22,737
איבדנו את הגאי שלנו,
טיפש לעזאזל!
264
00:23:24,338 --> 00:23:27,375
-מה שלומנו
אמורים לדוג? לִי?
-אַתָה! עמדת נכון...
265
00:23:27,407 --> 00:23:29,377
אין כלום
הוא יכול היה לעשות!
266
00:23:29,409 --> 00:23:32,146
מי אתה שתדבר?
הטיית אותנו!
267
00:23:32,179 --> 00:23:33,347
[צועק] די!
268
00:23:36,117 --> 00:23:38,719
אם לאף אחד אין התנגדות,
דניאל ישתלט
בתור הגאי
269
00:23:38,753 --> 00:23:40,354
לשארית העונה.
270
00:23:48,428 --> 00:23:49,697
[אווה] דניאל, תודה.
271
00:23:50,798 --> 00:23:51,933
אין צורך, גברתי.
272
00:23:55,937 --> 00:23:58,873
אתה יודע,
בעלך נהג לומר:
273
00:23:58,906 --> 00:24:01,275
"אם אתה לא יכול לסמוך על
האיש שיושב לידך,
274
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
אתה לא צריך להיכנס לסירה
מלכתחילה".
275
00:24:08,549 --> 00:24:11,052
אתה חושב שהוא היה עושה
אותה החלטה שעשיתי?
276
00:24:14,055 --> 00:24:16,357
מה שנעשה נעשה.
277
00:24:16,390 --> 00:24:17,625
אין טעם להתעכב על זה.
278
00:24:19,727 --> 00:24:20,962
[מתיז למרחק]
279
00:24:26,167 --> 00:24:27,735
[ההתזה נמשכת]
280
00:25:03,838 --> 00:25:04,805
ארון!
281
00:25:06,607 --> 00:25:07,842
מה אתה עושה?
282
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
מה יש לך ביד?
283
00:25:15,549 --> 00:25:16,650
שעון, גברת.
284
00:25:18,052 --> 00:25:20,554
-לא נראה
לעבוד בכל זאת.
-תחזיר את זה.
285
00:25:21,455 --> 00:25:23,124
-לְהַחמִיץ?
-תחזיר את זה.
286
00:25:30,164 --> 00:25:32,199
-[בטן מגרגרת]
-[אהרון צועק]
287
00:25:32,233 --> 00:25:34,335
[צעקה] הוא חי!
288
00:25:56,257 --> 00:25:57,591
[גרגור חלש]
289
00:26:04,533 --> 00:26:05,766
[שוצף מים]
290
00:26:08,202 --> 00:26:09,737
[לחישה חזקה]
291
00:26:11,506 --> 00:26:12,973
[הלחישה נמשכת]
292
00:26:13,007 --> 00:26:14,875
[גברים משתעלים ומתקיעים]
293
00:26:25,586 --> 00:26:27,188
[פטיש חזק]
294
00:26:34,628 --> 00:26:36,063
[רוח מייללת]
295
00:26:40,101 --> 00:26:41,602
[פטיש]
296
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
[אדם] זה חילול השם.
297
00:26:52,880 --> 00:26:54,748
ג'ונאס, מה קורה?
298
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
כלום, מיס אווה.
אמונה טפלה מטופשת זה הכל.
299
00:26:59,720 --> 00:27:02,923
[מצחקק] הלגה מודאגת
הם יחזרו בתור דראוגור.
300
00:27:02,957 --> 00:27:04,425
דראוגור?
301
00:27:06,127 --> 00:27:07,761
בשביל מה יש לה את החבלים?
302
00:27:08,429 --> 00:27:12,199
כפי שאני זוכר את זה, גברת,
המתים לא יכולים להשתחרר
303
00:27:12,233 --> 00:27:14,435
אם אתה קושר את זרועותיהם
עם חבל מסוקס.
304
00:27:14,468 --> 00:27:17,738
הם מאבדים את הכיוון שלהם
אם תהפוך את הארון
שלוש פעמים.
305
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
הם לא יכולים ללכת בחלומות שלך
אם אתה פוטיש מסמרים
לתוך רגליהם.
306
00:27:23,144 --> 00:27:24,145
סיפורי נשים זקנות.
307
00:27:29,416 --> 00:27:30,351
[ג'ונאס] הרם את אלה למעלה.
308
00:27:37,458 --> 00:27:38,492
אנחנו עוזבים, גברת.
309
00:27:40,694 --> 00:27:41,662
אני ממש מאחוריך.
310
00:28:30,411 --> 00:28:31,646
[משקשק]
311
00:28:33,480 --> 00:28:35,416
[מוזיקה מסקרנת איטית]
312
00:28:55,236 --> 00:28:57,004
[הצטברות הקשה איטית]
313
00:29:28,302 --> 00:29:29,903
[המוזיקה מתפוגגת]
314
00:29:41,282 --> 00:29:42,550
[מתקרב לצעדים]
315
00:29:44,318 --> 00:29:45,286
[צעדים נעצרים]
316
00:30:06,675 --> 00:30:08,475
[נשימה כבדה מרחוק]
317
00:30:12,514 --> 00:30:13,480
[נשימה רחוקה]
318
00:30:14,915 --> 00:30:16,083
[מוזיקה דרמטית]
319
00:30:25,492 --> 00:30:26,493
[צרחות]
320
00:30:27,094 --> 00:30:28,462
[מתנשף]
321
00:30:34,001 --> 00:30:35,436
[צעדים איטיים]
322
00:30:36,771 --> 00:30:37,772
[צרחות]
323
00:30:44,211 --> 00:30:45,513
זה נראה אמיתי.
324
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
[דניאל]
החורפים הארוכים, החושך...
325
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
הם מתעתעים בראש שלך
326
00:30:52,453 --> 00:30:53,822
אפילו בזמנים הטובים ביותר.
327
00:30:56,056 --> 00:30:57,525
אולי אתה צודק.
328
00:31:00,695 --> 00:31:02,697
[דניאל] אם זה היה נותן
אתה שקט נפשי, אני יכול...
329
00:31:03,397 --> 00:31:05,199
להעמיס את הרובה של מגנוס.
330
00:31:06,233 --> 00:31:08,703
לא מזיק לשמור אותו מוכן
בתקופה זו של השנה.
331
00:31:08,737 --> 00:31:10,003
יכול להיות שיש חותמות.
332
00:31:11,506 --> 00:31:12,473
כֵּן.
333
00:31:27,522 --> 00:31:29,056
[דניאל] אני צריך
לתת לזה נקי.
334
00:31:29,657 --> 00:31:31,593
לא לספר
מתי השתמשו בו לאחרונה.
335
00:31:32,926 --> 00:31:35,663
לפני כשנתיים, אתה
ומגנוס הלך לצוד שליו.
336
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
[צוחק] כן.
337
00:31:37,699 --> 00:31:40,535
לא חזר עם הרבה,
כפי שאני זוכר.
338
00:31:40,568 --> 00:31:43,671
הוא היה חכם באותה מידה
כמו כל גבר שהכרתי, אבל,
339
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
יברך את ליבו,
340
00:31:45,673 --> 00:31:48,409
אם הוא ירה באוויר,
הוא יתגעגע לשמיים.
341
00:31:48,442 --> 00:31:50,244
[שניהם צוחקים]
342
00:31:50,277 --> 00:31:52,446
זה לא מנע ממנו לנסות.
-[מצחקק] לא, זה לא קרה.
343
00:31:56,950 --> 00:32:00,555
כששאל אותי מגנוס
להתחתן איתו,
344
00:32:00,588 --> 00:32:03,357
הייתה לו הטבעת ביד אחת,
345
00:32:04,358 --> 00:32:05,959
והמצפן שלו באחר.
346
00:32:08,228 --> 00:32:12,667
אחרי שאמרתי כן, שאלתי אותו
למה נועד המצפן.
347
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
והוא אמר
זה היה למקרה שאמרתי לא.
348
00:32:17,404 --> 00:32:19,507
הוא היה צריך את זה כדי לחזור הביתה
349
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
כי הוא היה אבוד
בלעדיי.
350
00:32:22,610 --> 00:32:24,077
[אווה מצחקקת בשקט]
351
00:32:24,111 --> 00:32:25,412
[דניאל צוחק]
352
00:32:27,749 --> 00:32:29,584
[דלת משקשקת]
353
00:32:32,119 --> 00:32:33,420
[דניאל] הו, ילד!
354
00:32:36,990 --> 00:32:38,392
האם תלמד אותי איך להשתמש בו?
355
00:32:40,795 --> 00:32:41,995
כן, כמובן.
356
00:32:49,102 --> 00:32:51,873
-[מצחקק] זהירות!
-סליחה, זה נטען?
357
00:32:51,906 --> 00:32:54,174
[דניאל מצחקק]
אני בהחלט מקווה שלא.
358
00:32:55,743 --> 00:32:58,412
-זה בסדר. זה בסדר.
-[אווה צוחקת בעצבנות]
359
00:33:00,013 --> 00:33:00,981
תחזיק מעמד.
360
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
-תחב אותו לתוך הכתף שלך.
-המ.
361
00:33:05,252 --> 00:33:06,420
והנה.
362
00:33:07,822 --> 00:33:10,090
נחמד ויציב. הנה לך.
363
00:33:11,258 --> 00:33:14,461
עכשיו... משוך את הפטיש לאחור
עם האגודל שלך.
364
00:33:15,630 --> 00:33:16,997
[רובה זין]
365
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
זהו.
366
00:33:20,133 --> 00:33:21,836
ותפתח את העכוז.
367
00:33:22,504 --> 00:33:23,671
המחסנית נכנסת לשם.
368
00:33:25,540 --> 00:33:26,508
תסגור את זה.
369
00:33:29,611 --> 00:33:32,279
כעת יש לסדר את שני הסטים
של מראות עם המטרה שלך.
370
00:33:35,850 --> 00:33:37,017
האט את הנשימה שלך.
371
00:33:37,785 --> 00:33:38,720
מַעֲרֶכֶת.
372
00:33:39,954 --> 00:33:41,154
וכשתהיה מוכן...
373
00:33:44,458 --> 00:33:46,293
אתה יורה.
374
00:33:46,326 --> 00:33:47,662
[אווה נושמת בכבדות]
375
00:34:12,921 --> 00:34:14,789
[דניאל] אני צריך
לישון קצת.
376
00:34:14,822 --> 00:34:16,724
[מכחכח גרון]
זה היה יום ארוך.
377
00:34:20,728 --> 00:34:22,697
[אווה] תודה.
378
00:34:22,730 --> 00:34:23,731
[דניאל] לילה טוב, גברתי.
379
00:34:37,712 --> 00:34:39,212
[מוזיקה מפחידה]
380
00:34:49,691 --> 00:34:51,859
[צעקות מהדהדות]
381
00:34:51,893 --> 00:34:54,562
[אדם מדבר בבסקית]
382
00:34:56,030 --> 00:34:57,565
[איש מיילל בבסקית]
383
00:34:59,366 --> 00:35:00,635
[איש צורח]
384
00:35:02,469 --> 00:35:04,772
[המוזיקה מתחזקת]
385
00:35:04,806 --> 00:35:06,741
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
386
00:35:06,774 --> 00:35:07,875
[צעקות חופפות]
387
00:35:10,310 --> 00:35:11,445
[המוזיקה מתפוגגת]
388
00:35:11,478 --> 00:35:12,580
[נאנח]
389
00:35:39,841 --> 00:35:41,676
[אדם ממלמל למרחקים]
390
00:35:51,953 --> 00:35:54,756
[מתייפחים וממלמלים
באופן לא ברור]
391
00:35:59,359 --> 00:36:01,663
[קול רועד]
היזהרו... הדרוגרת...
392
00:36:03,497 --> 00:36:06,433
כאשר הוא משוטט
מישור חצות...
393
00:36:10,203 --> 00:36:11,673
[רוח מייללת]
394
00:36:16,978 --> 00:36:17,945
[אדם נאנח]
395
00:36:19,781 --> 00:36:21,516
[נשימה כבדה איטית ומרוחקת]
396
00:37:10,497 --> 00:37:11,431
גברתי.
397
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
[דניאל] אנחנו נצלם את הראשון
קווים החוצה מעבר לפוינט.
398
00:37:28,883 --> 00:37:30,184
בואו נתחיל לזוז.
399
00:37:30,218 --> 00:37:31,652
ו...
400
00:37:31,686 --> 00:37:33,353
-[צועק] היי!
-[גברים נהנים]
401
00:37:36,958 --> 00:37:38,126
[רוח מייללת]
402
00:37:49,436 --> 00:37:51,139
[מוזיקה מפחידה]
403
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
[אווה] מצאתי את זה מוסתר
מעל הדלת.
404
00:38:00,948 --> 00:38:02,550
[הלגה] לא הוסתרו, גברת.
405
00:38:02,583 --> 00:38:05,586
לא יעשה טוב
אם זה היה מוסתר.
406
00:38:05,620 --> 00:38:06,888
הדרוג צריך לראות את זה.
407
00:38:08,355 --> 00:38:09,389
מה זה?
408
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
עץ מהספינה ההיא.
409
00:38:11,659 --> 00:38:13,528
[אווה] מה?
410
00:38:13,561 --> 00:38:14,996
זה מקל, גברת.
411
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
להגן על הבית מפני הרוע.
412
00:38:19,233 --> 00:38:22,069
הלגה, הגברים
לא ניתן להזכיר
על מה שקרה באותו לילה.
413
00:38:22,737 --> 00:38:25,106
אני לא יכול להרשות לעצמי
להסיח את דעתם
על ידי רוחות ורוחות...
414
00:38:25,139 --> 00:38:28,441
לא רוח, גברת.
לא כמו שאתה חושב.
415
00:38:34,314 --> 00:38:36,651
[הלגה] רוב זה עור
ועצם ודם.
416
00:38:36,684 --> 00:38:38,152
ממש כמונו.
417
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
רק שלא נשארו בו חיים
עוד.
418
00:38:43,356 --> 00:38:44,592
פשוט שונא.
419
00:38:49,496 --> 00:38:50,865
[המוזיקה ממשיכה]
420
00:38:53,968 --> 00:38:55,837
[הלגה] ראיתי
זה בחלומות שלי.
421
00:39:00,775 --> 00:39:02,944
זה נשאר מוסתר
במהלך היום, גברת.
422
00:39:03,978 --> 00:39:04,979
אבל בלילה...
423
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
זה הרגע שבו הרגשתי את זה.
424
00:39:09,550 --> 00:39:10,818
מנסה להיכנס לכאן.
425
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
אולי גם אתה הרגשת את זה.
426
00:39:20,360 --> 00:39:21,896
[מוזיקה מבשרת רעות]
427
00:39:41,816 --> 00:39:44,384
-[פטפוט מונפש]
-[צחוק]
428
00:39:47,154 --> 00:39:50,224
-[אווה] הלך טוב?
זה בהחלט קרה, גברתי.
429
00:39:50,658 --> 00:39:54,962
גיליתי אותם מעבר לפוינט.
אני חושב שהוא נראה קצת
כמוך. [צוחק]
430
00:39:54,996 --> 00:39:57,932
-צריך להיות הרבה יותר
מאיפה זה בא, גברתי.
-אנחנו צריכים לחגוג.
431
00:39:59,233 --> 00:40:02,036
יש לנו מספיק אוכל עכשיו.
אנחנו צריכים לחגוג.
432
00:40:02,069 --> 00:40:05,740
זה רעיון מצוין, מיס אווה.
-היי! הכל במתינות.
433
00:40:05,773 --> 00:40:08,342
הו, אני בעניין
מתינות, אני! [צוחק]
434
00:40:08,376 --> 00:40:10,912
-[שרים ביחד]
- Skål!
435
00:40:10,945 --> 00:40:14,715
[הכל] ♪ תנו לרוח לנשב
ירד השלג הזה
וגם קרח וקר ♪
436
00:40:14,749 --> 00:40:17,685
♪ שתה עד תום הבקבוק
מחר לא חבר שלנו ♪
Skål!
437
00:40:17,718 --> 00:40:21,923
♪ ארנב בא מהמחילה שלו
עמוק, אין שם כלום
כדי שיאכל! ♪
438
00:40:21,956 --> 00:40:25,126
♪ אבל יש לנו
האם כאן מאורות
ארנב שתה בשביעות רצונך ♪
439
00:40:26,060 --> 00:40:30,331
♪ נשוף, תן לרוח לנשוב
ירד השלג הזה
וגם קרח וקר ♪
440
00:40:30,364 --> 00:40:33,601
♪ שתו עד סוף הבקבוק
מחר לא חבר שלנו ♪
441
00:40:33,634 --> 00:40:36,170
♪ טרול זקן מתעורר
ורוקע ברגליו ♪
442
00:40:36,203 --> 00:40:38,072
♪ לדם נוצרי
זה מה שהוא מחפש ♪
443
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
♪ אבל כל מה שיש לנו
האם חביות כאן ♪
444
00:40:40,041 --> 00:40:42,610
♪ טרול, אתה שותה את עצמך! ♪
445
00:40:42,643 --> 00:40:46,347
♪ נשוף, תן לרוח לנשוב
ירד השלג הזה
וגם קרח וקר ♪
446
00:40:46,380 --> 00:40:50,351
♪ שתו עד סוף הבקבוק
מחר לא חבר שלנו!
היי! ♪
447
00:40:50,384 --> 00:40:52,620
♪ נשיפה, נשיפה
תנו לרוח לנשב ♪
448
00:40:52,653 --> 00:40:55,022
♪ למטה השלג הזה
וגם קרח וקר ♪
449
00:40:55,056 --> 00:40:58,693
♪ שתו עד סוף הבקבוק
מחר הוא לא חבר שלנו! ♪
450
00:40:58,726 --> 00:41:01,429
Skål! [צחוק]
451
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
[משקפיים מצלצלות]
452
00:41:03,998 --> 00:41:05,967
[גניחות עייפות]
453
00:41:06,000 --> 00:41:08,102
[פטפוט לא ברור]
454
00:41:12,406 --> 00:41:14,308
[גבר]
סליחה על הזקן שלך, בנאדם.
455
00:41:14,342 --> 00:41:18,112
הוא היה איש טוב... איש טוב.
456
00:41:18,145 --> 00:41:19,647
[ג'ונאס] תודה לך, האקון.
457
00:41:20,748 --> 00:41:22,616
יש לך מגפיים גדולות
למלא.
458
00:41:22,650 --> 00:41:24,151
תזדיין, האקון!
459
00:41:24,185 --> 00:41:25,485
[צוחק] מה?
460
00:41:28,155 --> 00:41:29,824
[מוזיקה מפחידה איטית]
461
00:41:32,460 --> 00:41:33,627
[חורק]
462
00:41:35,329 --> 00:41:36,397
[אווה נושפת עמוקות]
463
00:41:36,430 --> 00:41:39,300
[שלוש נקישות מהדהדות איטיות]
464
00:41:42,803 --> 00:41:45,840
[שלוש נקישות מהדהדות איטיות]
465
00:41:45,873 --> 00:41:47,775
[המוזיקה מתעצמת]
466
00:41:49,276 --> 00:41:52,847
-[שלוש דפיקות מהדהדות איטיות]
-[הנשימה של אווה מואצת]
467
00:41:54,448 --> 00:41:57,451
[שלוש נקישות מהדהדות איטיות]
468
00:42:00,955 --> 00:42:03,891
[שלוש נקישות מהדהדות איטיות]
469
00:42:04,725 --> 00:42:05,893
-[האקון] מיס אווה?
-[מוזיקה נעצרת]
470
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
אתה בסדר?
471
00:42:10,531 --> 00:42:12,767
[אווה מתנשפת]
472
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
[האקון] גברתי?
473
00:42:19,840 --> 00:42:21,075
[נשימה רדודה]
474
00:42:29,817 --> 00:42:32,453
-[גברים צוחקים מרחוק]
-[משקפיים מצלצלות]
475
00:42:32,486 --> 00:42:33,988
[מתקרב לצעדים]
476
00:42:41,062 --> 00:42:42,930
[נשימה רדודה נמשכת]
477
00:42:47,101 --> 00:42:48,102
אז ראית את זה?
478
00:42:49,504 --> 00:42:51,038
הקסמים לא עובדים.
479
00:42:51,072 --> 00:42:53,307
זה חזק מדי בשביל זה.
480
00:42:53,340 --> 00:42:56,077
בקרוב,
זה גם ייכנס להם לראש
481
00:42:56,110 --> 00:42:57,445
וזה יהיה הסוף של זה.
482
00:42:58,913 --> 00:43:00,815
זה מה שהוא הכי אוהב, גברת.
483
00:43:00,848 --> 00:43:02,249
ראה אותנו נדלקים אחד על השני.
484
00:43:04,685 --> 00:43:06,754
פשוט היה לי
יותר מדי לשתות, הלגה.
485
00:43:08,656 --> 00:43:10,458
דבר כזה לא מפסיק.
486
00:43:12,927 --> 00:43:14,395
במקומך לא הייתי ישן.
487
00:43:16,363 --> 00:43:19,166
מה קרה על הספינה
לאותם אנשים
488
00:43:19,200 --> 00:43:22,203
הייתה טרגדיה נוראית, הלגה,
אבל לא הייתה לנו ברירה...
489
00:43:22,236 --> 00:43:23,471
זה לא אכפת!
490
00:43:25,473 --> 00:43:27,942
זה לא יפסיק
עד שזה ייקח את כולנו.
491
00:43:29,443 --> 00:43:31,879
הדרך היחידה לעצור דראוגור
הוא אש.
492
00:43:34,081 --> 00:43:36,383
[הלגה] לשרוף אותו.
493
00:43:36,417 --> 00:43:37,952
-[גלים מתנפצים]
-[רעש מפסיק]
494
00:43:42,957 --> 00:43:43,924
[חבטה]
495
00:43:44,959 --> 00:43:46,894
[צעקה במרחק]
496
00:43:53,067 --> 00:43:54,235
[צעקה חזקה]
497
00:43:59,508 --> 00:44:01,510
[האקון]
הכל! הכל! נעלם!
498
00:44:15,456 --> 00:44:16,591
[שואף בחדות]
499
00:44:35,376 --> 00:44:36,377
הכל נעלם?
500
00:44:39,180 --> 00:44:40,214
אפילו הפיתיון.
501
00:44:45,719 --> 00:44:47,188
[מגמגם] איך... מי...
502
00:44:48,122 --> 00:44:49,156
[נאנח]
503
00:44:57,498 --> 00:44:58,499
האקון.
504
00:45:00,000 --> 00:45:01,802
אתה היית האחרון שם?
505
00:45:01,835 --> 00:45:04,939
כן, גברתי. נכנס אתמול בלילה
להשיג בקבוק ברנדי.
506
00:45:04,972 --> 00:45:05,906
כַּאֲשֵׁר?
507
00:45:07,041 --> 00:45:09,977
אני... לא זוכר.
508
00:45:10,811 --> 00:45:14,348
מְאוּחָר. אבל הכל היה שם,
אחרת הייתי שם לב.
509
00:45:14,381 --> 00:45:17,519
שמתם לב?
היית כל כך שיכור אתמול בלילה,
510
00:45:17,552 --> 00:45:19,654
זה היה נס שיכולת
תזכור את השם שלך.
511
00:45:21,188 --> 00:45:22,624
איפה הלגה?
512
00:45:22,657 --> 00:45:24,425
מישהו ראה אותה
מאתמול בלילה?
513
00:45:25,426 --> 00:45:27,895
לא מאז שהיא עלתה
אחריך, גברת.
514
00:45:27,928 --> 00:45:29,463
הכלבה הזאת!
515
00:45:29,496 --> 00:45:32,366
-[אווה] סקולי!
-נו, מי עוד שם?
516
00:45:32,399 --> 00:45:34,335
-[ארון] למה שהיא תעשה זאת?
-איך אדע?
517
00:45:35,002 --> 00:45:36,737
[סקולי] אולי היא זרקה את זה
בים
518
00:45:36,770 --> 00:45:37,905
מנסה להקסים בתולות ים.
519
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
[ארון] היא לא יכלה לקבל...
520
00:45:40,542 --> 00:45:42,176
כלומר... האם היא יכולה?
521
00:45:42,209 --> 00:45:45,012
[לגלג]
השטן צריך רק חטא בודד
522
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
לזחול בתוך הנשמה.
523
00:45:47,515 --> 00:45:51,185
הפולחן
של אלילים חצובים, גרגרנות...
524
00:45:51,218 --> 00:45:52,654
חוסר מתינות.
525
00:45:52,687 --> 00:45:54,088
-[האקון] אולי זה היית אתה.
-לִי?
526
00:45:54,121 --> 00:45:56,857
כן. מנסה ללמד אותנו חוטאים
שיעור.
527
00:45:56,890 --> 00:45:59,260
אלה היו החטאים שלך. הסיבה
לעולם לא תהיה בריא.
528
00:45:59,293 --> 00:46:01,563
אתה כאן בגלל אביך
אף פעם לא דאג לך!
529
00:46:01,596 --> 00:46:03,931
-בבקשה תהיה בשקט.
-[דניאל] היה שלג טרי
הבוקר, גברתי.
530
00:46:03,964 --> 00:46:06,166
יכול להיות שנשארו עקבות.
531
00:46:06,200 --> 00:46:09,136
- אולי שווה חיפוש
התחנה.
אולי זה היה הדראוגר.
532
00:46:09,704 --> 00:46:11,205
לאחסן את הדיבורים האלה.
533
00:46:15,644 --> 00:46:18,212
הלגה עלולה ללכת לאיבוד או להיפצע.
534
00:46:18,912 --> 00:46:21,849
אנחנו חייבים למצוא אותה
בזמן שהוא עדיין בחוץ.
535
00:46:21,882 --> 00:46:23,050
והאוכל שלנו.
536
00:46:24,985 --> 00:46:26,153
[מוזיקה מסקרנת]
537
00:46:27,888 --> 00:46:29,123
[רוח מייללת]
538
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
[אווה] ארון,
539
00:46:37,464 --> 00:46:39,768
אתה דיברת
בשנתך בלילה אחר.
540
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
[ארון] האם הייתי, גברת?
541
00:46:42,136 --> 00:46:43,137
[אווה] זה היה חריזה.
542
00:46:45,105 --> 00:46:46,775
משהו על הדראוגר.
543
00:46:48,008 --> 00:46:49,744
[אווה] האם זה היה משהו הלגה
לימד אותך?
544
00:46:54,014 --> 00:46:56,216
"נעל את הדלתות והחלונות שלך
545
00:46:56,250 --> 00:46:57,752
כשהים מוותר על מתיו.
546
00:46:59,688 --> 00:47:03,023
היזהרו מהדראוגר,
כי זעמו לא יאכל
547
00:47:05,192 --> 00:47:07,027
זה גונב מאהבה לגניבה,
548
00:47:07,861 --> 00:47:09,330
כואב מאהבת הכאב.
549
00:47:11,865 --> 00:47:14,636
היזהר מהדראוגר,
כשהוא משוטט
מישור חצות.
550
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
יש טירוף בדבריו,
551
00:47:20,608 --> 00:47:22,176
יש מחלה
בנשימה שלו.
552
00:47:24,612 --> 00:47:25,846
היזהר מהדראוגר...
553
00:47:27,448 --> 00:47:29,350
כי מגע הקרח שלו הוא מוות.
554
00:47:33,521 --> 00:47:36,957
זה משתהה ליד הקבר
והנשימה
שהוא צייר פעם.
555
00:47:40,861 --> 00:47:42,162
היזהר מהדראוגר,
556
00:47:43,497 --> 00:47:45,232
להלילה זה בא בשבילך."
557
00:47:46,500 --> 00:47:48,402
[המוזיקה מתעצמת]
558
00:47:53,073 --> 00:47:54,475
[המוזיקה מתפוגגת]
559
00:48:08,723 --> 00:48:10,224
מה זה?
560
00:48:10,257 --> 00:48:11,492
זה אחד הקסמים של הלגה.
561
00:48:12,694 --> 00:48:14,395
[רוח מייללת]
562
00:48:39,353 --> 00:48:41,021
סקולי, אפשר לקבל את הסכין שלך?
563
00:48:54,234 --> 00:48:56,303
-העלמה!
-[אווה] אני צריכה לראות.
564
00:49:04,813 --> 00:49:06,246
[מוזיקה מבשרת רעות]
565
00:49:33,508 --> 00:49:35,342
[האקון] מה אתה
מחפש, גברת?
566
00:49:53,595 --> 00:49:55,262
אני חושב
אנחנו צריכים להפסיק את זה, גברת.
567
00:50:07,040 --> 00:50:08,543
[מוזיקה בונה]
568
00:50:30,030 --> 00:50:32,399
[המוזיקה מתעצמת]
569
00:50:34,536 --> 00:50:36,069
[המוזיקה מתפוגגת]
570
00:50:38,338 --> 00:50:40,808
סקולי, לך תביא סליל של חבל
וכמה ציפורניים.
571
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
ופטיש.
572
00:50:45,747 --> 00:50:47,515
[נושם בכבדות]
573
00:50:52,554 --> 00:50:54,087
[רוח מייללת]
574
00:51:04,331 --> 00:51:06,534
[האקון נוהם בכבדות]
575
00:51:16,410 --> 00:51:17,712
[שיעול]
576
00:51:28,890 --> 00:51:30,858
[מוזיקה הקשה מתוחה]
577
00:52:09,329 --> 00:52:10,732
[המוזיקה מתחזקת]
578
00:52:18,238 --> 00:52:19,674
[המוזיקה מתפוגגת]
579
00:52:29,017 --> 00:52:30,484
[רוח מייללת]
580
00:52:31,653 --> 00:52:33,755
[נשימה כבדה איטית
במרחק]
581
00:52:43,097 --> 00:52:44,666
[לוחות רצפה חורקים]
582
00:52:55,610 --> 00:52:56,844
[חורק]
583
00:53:27,675 --> 00:53:29,143
[מתנשם בשקט]
584
00:53:38,753 --> 00:53:39,754
[נוזל נוטף]
585
00:53:55,603 --> 00:53:58,606
[אווה נושמת רועדת]
586
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
[גלים מתנפצים]
587
00:54:27,902 --> 00:54:29,737
-[דלת נפתחת]
-[ארון] מיס אווה?
588
00:54:30,238 --> 00:54:31,639
הוא חולה.
589
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
אנחנו לא יודעים מה לעשות.
590
00:54:43,985 --> 00:54:45,119
הישאר איתנו, האקון.
591
00:54:45,553 --> 00:54:46,988
[שיניו של האקון מקרקרות]
592
00:54:48,823 --> 00:54:50,725
[נשימה מאומצת]
593
00:54:50,758 --> 00:54:53,393
[האקון]
זה קר מדי. קר מדי...
594
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
[ברכות] הוא נשרף.
595
00:54:58,633 --> 00:55:01,702
[ברכות] בבקשה... בבקשה...
596
00:55:01,736 --> 00:55:05,106
- בבקשה פשוט תפסיק.
-זה בסדר, האקון.
597
00:55:05,139 --> 00:55:07,307
-[דניאל] זה יהיה בסדר.
-לא... לא...
598
00:55:09,010 --> 00:55:10,978
[האקון] לא! לא, לא, לא.
599
00:55:11,012 --> 00:55:13,781
תרחיק את זה.
תרחיק את זה. תרחיק את זה!
600
00:55:13,815 --> 00:55:15,950
[צועק] הרחק את זה ממני!
תרחיק את זה!
601
00:55:15,983 --> 00:55:18,753
-תרחיק את זה ממני!
-[דניאל] האקון,
אין שם כלום!
602
00:55:18,786 --> 00:55:21,122
-אין שם כלום.
-אני לא רוצה לשמוע את זה!
603
00:55:21,155 --> 00:55:24,091
[צועק] אני לא רוצה לשמוע את זה!
604
00:55:24,125 --> 00:55:25,827
-זה בסדר.
-[מתנשפים]
605
00:55:26,794 --> 00:55:27,962
[נשימה עמל]
606
00:55:32,967 --> 00:55:34,902
[נשימה רועדת]
607
00:55:34,936 --> 00:55:36,771
זה אומר שכולנו נמות.
608
00:55:37,805 --> 00:55:39,507
האקון, אתה חולה.
609
00:55:40,808 --> 00:55:43,044
-אתה רואה דברים.
-ואתה לא?
610
00:55:47,782 --> 00:55:49,317
אתה חושב שאתה בטוח?
611
00:55:52,653 --> 00:55:54,922
-[האקון צורח]
-אחי, בבקשה!
612
00:55:54,956 --> 00:55:57,091
-[ג'ונאס] מה אתה עושה?
-לָרֶדֶת!
613
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
האקון! רד ממנו!
614
00:56:00,194 --> 00:56:01,662
[נשימה מטורפת]
615
00:56:03,698 --> 00:56:05,299
רד ממנו! האקון!
616
00:56:06,067 --> 00:56:09,904
-[מחנק]
-[סקולי] האקון! תפסיק עם זה!
אתה לעזאזל תהרוג אותו!
617
00:56:12,405 --> 00:56:13,507
תפגע בו! תפגע בו!
618
00:56:15,743 --> 00:56:17,477
-[ריסוק עצמות]
-[מתנשפים]
619
00:56:21,983 --> 00:56:23,351
[ייפחה]
620
00:56:24,886 --> 00:56:26,554
[דניאל משתעל ומתנשם]
621
00:56:37,665 --> 00:56:39,600
[שיעול ועמל
נשימה]
622
00:56:42,837 --> 00:56:44,538
עשר שנים אני מכיר את האקון...
623
00:56:47,775 --> 00:56:49,677
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.
624
00:56:53,614 --> 00:56:56,050
-כמעט הרג אותי.
-אני יודע. אני יודע.
625
00:57:07,962 --> 00:57:09,263
[נאנח לאט]
626
00:57:21,542 --> 00:57:23,511
[אווה] אמרת
זה היה סיפור של נשים זקנות,
627
00:57:23,544 --> 00:57:24,712
אבל זה אמיתי...
628
00:57:25,913 --> 00:57:27,081
הדראוגר.
629
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
אנחנו חייבים להיפטר
של הדבר הזה.
630
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
ראיתי...
631
00:57:38,793 --> 00:57:40,094
[נושם בכבדות]
632
00:57:41,762 --> 00:57:44,165
אני ראיתי...
633
00:57:45,766 --> 00:57:47,835
צל
בזווית העין שלי.
634
00:57:50,304 --> 00:57:51,672
שמעתי א...
635
00:57:52,640 --> 00:57:54,809
קול בחלק האחורי של מוחי.
636
00:57:56,143 --> 00:57:57,445
אני כבר חולם.
637
00:58:00,514 --> 00:58:03,117
כל לילה...
638
00:58:03,150 --> 00:58:06,420
אני כבר חולם
על מותו של האיש הזה.
639
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
אני יכול להרגיש את הגרזן ביד שלי.
640
00:58:14,929 --> 00:58:16,697
הרגישו אותו מתפצל בגולגולת שלו.
641
00:58:18,299 --> 00:58:19,767
זו לא רוח רפאים.
642
00:58:21,535 --> 00:58:22,636
זה יותר גרוע מזה.
643
00:58:25,773 --> 00:58:27,808
אני לא יודע
מה קורה פה...
644
00:58:30,177 --> 00:58:31,545
אני לא יכול להסביר את זה.
645
00:58:34,448 --> 00:58:36,817
אבל אני כן יודע...
646
00:58:38,019 --> 00:58:40,154
הדבר היחיד שאני יודע...
647
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
האם זה החיים...
648
00:58:44,892 --> 00:58:47,128
תמיד מסוכנים יותר
מאשר המתים.
649
00:58:55,469 --> 00:58:57,171
[מוזיקה קודרת איטית]
650
00:59:03,878 --> 00:59:04,912
[צעדים נסוגים]
651
00:59:13,020 --> 00:59:14,955
[ג'ונאס] מיס אווה,
לא נדוג היום.
652
00:59:15,723 --> 00:59:18,426
-מה?
-[ג'ונאס] יש רוע
בינינו.
653
00:59:18,459 --> 00:59:20,394
כולנו מסכימים בזה,
אנחנו לא?
654
00:59:21,996 --> 00:59:26,467
ועד כמה שזה מתחרט עליי
להגיד את זה, מיס אווה, אבל זה היה
אתה שהבאת את זה עלינו!
655
00:59:26,500 --> 00:59:29,370
ג'ונאס, לא התנגדת
כשעזבנו את האנשים האלה
למות.
656
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
[ג'ונאס] הרשית
הלגה והאקון לשימוש
657
00:59:31,439 --> 00:59:35,810
כלי השטן כהגנה
ותראה לאן זה הביא אותם!
658
00:59:35,843 --> 00:59:37,845
אנחנו חייבים להדליק אור
בחושך.
659
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
צלב קדוש
שם למעלה על היבשה
660
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
כדי שאלוהים יוכל להתעלם מהחטאים שלנו
ויחננו ברחמיו.
661
00:59:44,018 --> 00:59:46,754
אבל ג'ונאס,
אין לנו אוכל.
662
00:59:48,689 --> 00:59:49,690
מי יצטרף אלי?
663
00:59:54,462 --> 00:59:56,363
[שירה חגיגית בקול גבוה]
664
01:00:15,116 --> 01:00:16,817
[השיר ממשיך]
665
01:00:54,255 --> 01:00:55,289
[השיר ממשיך]
666
01:01:08,537 --> 01:01:10,137
[אינסטרומנטלי מסקרן]
667
01:01:44,805 --> 01:01:45,839
[דלת נפתחת]
668
01:01:45,873 --> 01:01:47,041
[סקולי] מיס!
669
01:01:48,742 --> 01:01:49,843
על השולחן.
670
01:01:50,344 --> 01:01:51,680
מה קרה? האם הוא בסדר?
671
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
כָּאן.
672
01:01:55,584 --> 01:01:58,986
-[סקולי] שים לב לראשו.
-[אווה] יש לי אותו.
מה קרה לו?
673
01:01:59,019 --> 01:02:02,056
[סקולי] הוא נפל במים.
הכה את ראשו בקרח.
674
01:02:02,089 --> 01:02:04,858
הוא נשרף. כמו האקון.
675
01:02:04,892 --> 01:02:06,160
בסדר, אממ...
676
01:02:07,061 --> 01:02:09,230
סקולי, אתה יכול לקבל
קערת מים?
677
01:02:09,263 --> 01:02:11,398
ארון, יש מחט
וחוט
678
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
וכמה תחבושות מתחת למיטת התינוק שלי.
האם תביא אותם אליי,
בבקשה?
679
01:02:20,542 --> 01:02:22,644
[שירה ומוזיקה מתפוגגים]
680
01:02:22,677 --> 01:02:24,278
[אווה] מה קרה שם בחוץ?
681
01:02:27,448 --> 01:02:30,184
[סקולי] ובכן, אני...
682
01:02:30,217 --> 01:02:32,721
ירמנו כמה קווים
בחוץ ליד הקרח,
683
01:02:33,622 --> 01:02:37,391
ו... זה לא היה
עברה יותר משעה,
684
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
כאשר ערפל ישן
לבוא מתגלגל פנימה.
685
01:02:41,630 --> 01:02:44,198
וגם, אה,
אז ראינו את כלבי הים.
686
01:02:45,132 --> 01:02:46,133
חותמות?
687
01:02:46,635 --> 01:02:49,069
דניאל היה היחיד
שראה אותם.
688
01:02:49,103 --> 01:02:50,739
הרגע שמענו אותם נובחים.
689
01:02:52,239 --> 01:02:54,609
ואז קיבלנו את הסירה
לצד הקרח
690
01:02:55,776 --> 01:02:57,077
ודניאל טיפס למעלה.
691
01:02:59,213 --> 01:03:02,249
הוא רק היה אמור להיעלם
דקה או שתיים.
692
01:03:02,283 --> 01:03:05,052
חיכינו לו
וחיכינו, אה...
693
01:03:07,589 --> 01:03:11,392
חיכינו עד הערפל הזה
גדל כעשן.
694
01:03:14,995 --> 01:03:17,565
ופתאום...
695
01:03:17,599 --> 01:03:20,234
הוא בא בריצה החוצה
של הערפל הזה.
696
01:03:21,068 --> 01:03:23,470
כמו השטן עצמו
היה אחריו.
697
01:03:24,773 --> 01:03:27,174
אז הוא החליק
על הקרח
ונכנס למים.
698
01:03:33,480 --> 01:03:36,450
זה נס שהחזרנו אותו
בסירה כשעשינו, אבל...
699
01:03:37,652 --> 01:03:38,653
[נאנח עמוקות]
700
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
האם ראית
ממה הוא ברח
701
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
ראיתי...
702
01:04:01,875 --> 01:04:02,843
צל...
703
01:04:05,446 --> 01:04:08,182
[ברכות] עומד זקוף,
704
01:04:08,215 --> 01:04:09,883
גבוה כגבר.
705
01:04:38,045 --> 01:04:39,213
[אדם נושף]
706
01:04:41,148 --> 01:04:42,182
[אדם נושף]
707
01:04:46,755 --> 01:04:47,756
[נושף בחדות]
708
01:04:58,165 --> 01:04:59,333
[דניאל משתעל קלוש]
709
01:05:04,938 --> 01:05:06,039
[אווה נאנחת עמוקות]
710
01:05:31,298 --> 01:05:33,267
טעיתי כשאמרתי
מה שעשיתי, מיס אווה.
711
01:05:35,302 --> 01:05:37,705
האשמה... הנטל של זה...
712
01:05:39,473 --> 01:05:41,442
זה לא צריך להיות שלך
לשאת לבד.
713
01:05:44,044 --> 01:05:45,880
החזקתי את הלשון
כשלא הייתי צריך.
714
01:05:47,114 --> 01:05:48,550
אבא תמיד...
715
01:05:52,587 --> 01:05:54,556
כשהוא קיבל החלטה,
הוא ידבק בזה.
716
01:05:55,322 --> 01:05:56,490
לא משנה מה.
717
01:05:58,626 --> 01:06:00,795
פעם תמיד חשבתי
זה היה כוח, אבל עכשיו...
718
01:06:05,567 --> 01:06:07,501
אף פעם לא מאוחר מדי
להודות בחטאינו.
719
01:06:08,803 --> 01:06:10,471
לבקש סליחה...
720
01:06:12,740 --> 01:06:14,141
על מה שעשינו.
721
01:06:17,912 --> 01:06:20,981
ובכן, אני אלך להציע לדניאל
בוקר טוב, אם כך.
722
01:06:34,428 --> 01:06:35,462
[מרחרח]
723
01:06:39,500 --> 01:06:40,635
[מקשקש במרחק]
724
01:06:44,271 --> 01:06:45,272
[ג'ונאס] עזור לי.
725
01:06:46,306 --> 01:06:47,274
[חבטה]
726
01:06:54,047 --> 01:06:55,015
מה אתה עושה?
727
01:07:00,855 --> 01:07:02,857
מי... דניאל, תפסיק.
728
01:07:06,661 --> 01:07:07,662
דניאל, אתה מפחיד אותי.
729
01:07:08,963 --> 01:07:11,465
[חבטה חזקה]
730
01:07:11,498 --> 01:07:12,967
דניאל, בבקשה תפסיק.
731
01:07:17,237 --> 01:07:18,706
[מוזיקה מבשרת רעות]
732
01:07:20,642 --> 01:07:22,142
[קול רועד] בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק.
733
01:07:22,844 --> 01:07:23,811
דניאל!
734
01:07:24,846 --> 01:07:26,313
[מוזיקה בונה]
735
01:07:32,252 --> 01:07:33,320
[אווה מתנשפת]
736
01:07:34,923 --> 01:07:35,890
[מתנשפים]
737
01:07:42,229 --> 01:07:44,464
[נושם רועד]
738
01:07:44,498 --> 01:07:46,034
[מוזיקת פסנתר קודרת]
739
01:07:49,236 --> 01:07:51,706
-[ג'ונאס נאנח]
-[אווה] עזרה!
740
01:07:51,739 --> 01:07:53,173
[מתייפח] תעזור לי.
741
01:07:53,875 --> 01:07:57,745
[צורח] עזור לי! עזור לי!
742
01:08:01,516 --> 01:08:05,085
-[נגינת הפסנתר ממשיכה]
-[מתייפח קלוש]
743
01:08:14,629 --> 01:08:16,798
[מוזיקה קודרת]
744
01:09:09,617 --> 01:09:12,252
[מוזיקה דקרנדוס]
745
01:09:52,794 --> 01:09:54,128
[צעקות חלשות]
746
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
[ארון] אף אחד...
אף אחד לא נכנס לי לראש!
747
01:09:58,566 --> 01:10:00,467
[ג'ונאס] הניח את הסכין!
748
01:10:00,500 --> 01:10:03,037
[אהרון צועק] שתוק!
אל תדבר אליי ככה!
749
01:10:03,071 --> 01:10:06,206
אף אחד מכם
תדבר אליי ככה!
750
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
[אווה] די!
751
01:10:10,310 --> 01:10:11,546
[אהרון מתייפח]
752
01:10:16,651 --> 01:10:18,251
[סקולי]
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, גברת.
753
01:10:19,687 --> 01:10:22,990
[ג'ונאס] נסיים
כמו האקון או דניאל.
754
01:10:23,558 --> 01:10:25,660
[סקולי] העיר הבאה
שלושה ימים, גברת.
755
01:10:26,326 --> 01:10:27,929
אבל אנחנו...
נוכל לקחת את הסירה.
756
01:10:29,097 --> 01:10:31,833
בין אם נעבור את הים
או מעל ההרים,
757
01:10:31,866 --> 01:10:34,135
מה לומר שהדבר הזה
לא יעקוב אחרינו?
758
01:10:34,168 --> 01:10:35,770
[נושם בכבדות]
759
01:10:37,705 --> 01:10:39,173
[SkúIi] בסדר,
זהו, אם כך?
760
01:10:43,177 --> 01:10:45,378
אנחנו צריכים להרוס את זה.
761
01:10:45,412 --> 01:10:47,247
[ג'ונאס לוחש] אבל... איך?
762
01:10:52,787 --> 01:10:55,957
הלגה אמרה הדרך היחידה
להרוס דראוגור
הוא עם אש.
763
01:11:03,197 --> 01:11:05,533
עקבת אחר המסלולים האלה
עד ההרים,
לא?
764
01:11:06,534 --> 01:11:07,535
כן.
765
01:11:08,936 --> 01:11:10,671
לאורך כל הגיא.
766
01:11:10,705 --> 01:11:13,306
אבל... איבדנו אותם
ליד ההרים.
767
01:11:21,949 --> 01:11:23,483
[לוחש] זה מתעכב
ליד הקבר.
768
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
לשם נגיע
להתחיל את החיפוש שלנו.
769
01:11:32,260 --> 01:11:33,761
[מוזיקה דרמטית מתוחה]
770
01:12:07,494 --> 01:12:08,963
[המוזיקה ממשיכה]
771
01:12:16,771 --> 01:12:19,106
[המוזיקה מתפוגגת]
772
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
זהו מקום ללא אלוהים.
773
01:12:21,642 --> 01:12:24,145
-[אווה] בגלל זה אנחנו כאן.
-[סקולי] אנחנו לא צריכים להיות כאן.
774
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
[צועק] היי!
775
01:12:42,296 --> 01:12:43,363
לאן הלכת?
776
01:12:43,396 --> 01:12:45,199
[מוזיקה מפחידה]
777
01:12:49,637 --> 01:12:50,738
איפה אתה?
778
01:12:52,073 --> 01:12:53,841
[שירה בקול גבוה]
779
01:12:55,076 --> 01:12:56,043
שלום?
780
01:13:00,047 --> 01:13:01,582
[צועק] לאן הלכת?
781
01:13:04,585 --> 01:13:05,987
[הקול מתגבר]
782
01:13:13,728 --> 01:13:15,663
[הקול הופך לסתירה]
783
01:13:19,667 --> 01:13:21,102
[הקול מתגבר]
784
01:13:28,242 --> 01:13:29,343
[הקול מפסיק]
785
01:13:31,178 --> 01:13:32,213
סקולי?
786
01:13:34,348 --> 01:13:36,250
-[צועק] לא!
-[מוזיקה דרמטית]
787
01:13:50,064 --> 01:13:51,599
[אווה מתנשפת]
788
01:13:59,307 --> 01:14:00,440
[צועק] סקולי!
789
01:14:29,136 --> 01:14:30,104
סקולי?
790
01:14:37,945 --> 01:14:38,913
[אווה נאנקת]
791
01:14:44,919 --> 01:14:46,120
[ארון במרחק] מיס אווה?
792
01:14:47,989 --> 01:14:50,124
[ג'ונאס] מיס אווה,
אתה שם למטה?
793
01:15:01,102 --> 01:15:02,970
[מוזיקה דרמטית מתוחה]
794
01:15:21,222 --> 01:15:22,523
[המוזיקה מתעצמת]
795
01:15:35,369 --> 01:15:36,637
[עורב מתפרץ]
796
01:15:36,670 --> 01:15:38,139
-[אווה מתנשפת]
-[מוזיקה נעצרת]
797
01:16:07,735 --> 01:16:09,103
[אווה] הו, הלגה.
798
01:16:10,404 --> 01:16:13,174
[שירה חגיגית בקול גבוה]
799
01:16:37,532 --> 01:16:38,933
[אווה מרחרח]
800
01:16:44,638 --> 01:16:46,373
-הכין את הסירה.
-מיס אווה?
801
01:16:46,407 --> 01:16:47,641
אנחנו חייבים לעזוב
802
01:16:48,642 --> 01:16:49,910
בהקדם האפשרי.
803
01:16:50,644 --> 01:16:52,313
אבל, גברת, אמרת...
-אני יודע.
804
01:16:55,149 --> 01:16:57,084
אני רק צריך לקחת את הסיכויים שלנו.
805
01:17:09,430 --> 01:17:11,632
[שירה חגיגית בקול גבוה]
806
01:18:13,127 --> 01:18:15,229
[לוחות רצפה חורקים]
807
01:18:18,032 --> 01:18:20,401
[צעדים רחוקים]
808
01:18:25,406 --> 01:18:27,642
[צעדים וחריקה
להמשיך]
809
01:18:50,097 --> 01:18:51,398
-[הכוס נשברת]
-[מתנשם בשקט]
810
01:18:52,166 --> 01:18:53,200
[לוחות רצפה חורקים]
811
01:18:54,569 --> 01:18:57,171
-[מתקרבים לצעדים]
-[אווה נושמת ברעד]
812
01:19:02,376 --> 01:19:04,278
[צעדים כבדים איטיים]
813
01:19:09,083 --> 01:19:10,284
[נושף בשקט]
814
01:19:13,622 --> 01:19:14,888
[נושם רועד]
815
01:19:19,193 --> 01:19:20,595
[נושם רועד]
816
01:19:20,629 --> 01:19:22,263
[מחטף]
817
01:20:05,674 --> 01:20:07,341
[אווה נושמת ברעד]
818
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
[הנשימה מואצת]
819
01:20:27,961 --> 01:20:29,531
[מוזיקה דרמטית]
820
01:20:33,668 --> 01:20:35,804
[נהמות]
821
01:20:41,175 --> 01:20:43,177
[נוהם]
822
01:20:43,210 --> 01:20:44,945
אתה לא הולך להיכנס לי לראש!
823
01:20:44,978 --> 01:20:45,979
[יריית אקדח]
824
01:20:49,216 --> 01:20:51,553
[מוזיקה סתירה]
825
01:20:58,158 --> 01:20:59,393
[הנהמות של אווה עמומות]
826
01:21:01,462 --> 01:21:03,030
[מתנשף]
827
01:21:14,141 --> 01:21:15,409
[המוזיקה מתעצמת]
828
01:21:28,188 --> 01:21:29,524
[דראוגר מיילל]
829
01:21:36,196 --> 01:21:37,431
[הבכי נמשך]
830
01:21:40,401 --> 01:21:41,703
זה היה בבית!
831
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
זה חיכה לי!
832
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
[מתייפחת] יריתי בו!
833
01:21:48,676 --> 01:21:50,010
יריתי בו!
834
01:21:50,678 --> 01:21:52,814
-[אווה מתייפחת]
-[ג'ונאס] מה קרה, גברת?
835
01:21:52,847 --> 01:21:54,081
[ארון] נפגעת?
836
01:21:55,784 --> 01:21:57,418
שמעתי צוואה אש
לסיים את זה.
837
01:21:59,554 --> 01:22:02,089
-זה נגמר. זה נגמר.
-[זכוכית מתנפצת למרחקים]
838
01:22:03,223 --> 01:22:04,559
[נושם בכבדות]
839
01:22:11,098 --> 01:22:12,466
[מוזיקה חגיגית]
840
01:22:26,581 --> 01:22:28,817
[אדם מדבר בבסקית]
841
01:22:29,249 --> 01:22:31,786
[קולה של אווה] מי אתה?
מה אתה עושה כאן?
842
01:22:31,820 --> 01:22:34,722
[אדם מדבר בבסקית]
843
01:22:34,756 --> 01:22:36,423
בבקשה, בבקשה, תפסיק.
844
01:22:36,457 --> 01:22:39,426
[בבאסקית]
845
01:22:39,460 --> 01:22:40,829
[אווה] אני לא מבינה.
846
01:22:42,262 --> 01:22:45,265
[בבאסקית]
847
01:22:46,333 --> 01:22:49,369
-[בבאסקית]
-[אווה] אני לא מבינה
מה שאתה אומר.
848
01:22:49,403 --> 01:22:51,606
[בבאסקית]
849
01:22:51,639 --> 01:22:53,407
[אווה] מה את אומרת?
850
01:22:53,440 --> 01:22:55,476
[אדם ממשיך
מדבר בבסקית]
851
01:22:55,510 --> 01:22:59,146
-[אווה] אל תתקרב!
-[אדם מדבר בבסקית]
852
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
-[בבאסקית]
-[אווה] הישארי מאחור!
853
01:23:04,284 --> 01:23:05,620
[מוזיקה חגיגית ממשיכה]
854
01:23:35,850 --> 01:23:37,451
[מוזיקה חגיגית ממשיכה]
855
01:23:50,464 --> 01:23:52,032
[מוזיקה חגיגית נעצרת]
856
01:24:26,601 --> 01:24:28,570
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
857
01:28:46,994 --> 01:28:49,931
[מוזיקה קודרת נעצרת]